【读圣经学英语】 至贵的真哪哒香膏

【读圣经学英语】 至贵的真哪哒香膏

约翰福音-John 12 章 3~6节

12:3 那时,马利亚就拿着一磅至贵的真哪哒香膏,抹耶稣的脚,又用自己的头发去擦祂的脚,屋里就满了膏的香气。
Then Mary took a pound of ointment, of very valuable pure nard, and anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.
12:4 祂门徒中的一个,就是那将要出卖耶稣的加略人犹大说,
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was about to betray Him, said,
12:5 这香膏为什么不卖三百银币分给穷人?
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?
12:6 他说这话,不是因他顾念穷人,乃因他是个贼,又带着钱囊,常取其中所存的。
But he said this not because it mattered to him concerning the poor, but because he was a thief, and holding the purse, carried off what was put into it.

亮光

马利亚代表那些非常爱主的人,将他们所持有最宝贵的东西倾倒在主身上。他们爱主到一个地步,将上好的给主。这正是马利亚所作的。她将极贵重的香膏倒在主的脚上,又用自己的头发去擦祂的脚。在她心中,没有什么东西像主这样亲爱、这样宝贵、这样贵重了。她,以及很多像她一样的人,都用他们上好的来爱主。在她的估价之下,主比任何东西都更有价值、更可爱。在她看来,主是最宝贵、最贵重的。

马利亚将贵重的香膏倒在主耶稣身上,是正当教会生活的标记。虽然你晓得马利亚用上好的香膏抹主耶稣,但你可能还不知道这就是教会生活的标记。教会生活的主要特征就是用我们上好的爱来膏主。教会生活主要的彰显和特征,乃是将我们的香膏倒在祂身上。教会在这里被比喻为屋子,香膏倒在主耶稣身上,屋里就满了香甜的气味,悦人的气味。这应该是地方教会主要的彰显。你进入地方教会,首先应该闻到倾倒在主耶稣身上的爱的香膏。马利亚不但爱主,她也将她上好的倾倒在主身上,这成为正当教会生活的标记。在正当的教会生活中,我们都必须爱主到这种程度。

Enlightenment:

Mary represents the dear ones who love the Lord very much and who pour out what they hold most precious upon the Lord. They love the Lord so much that they give the best to the Lord. This is what Mary did. She poured the costly ointment upon the feet of the Lord and wiped His feet with her hair. In her heart nothing was so dear, so precious, and so costly as the Lord. She, along with many others like her, loved the Lord with the best she had. Her estimate of the Lord was that He was more valuable and lovable than anything else. For her, the Lord was the most precious and the most costly One.

Mary’s pouring the precious ointment upon the Lord Jesus is a sign of the proper church life. Although you may realize that Mary anointed the Lord Jesus with the best ointment, perhaps you have not seen that this is a sign of the church life. The main characteristic of the church life is anointing the Lord with our best love. The main expression, aspect, and characteristic of the church life is that we pour out our ointment upon Him. The church here is likened to a house that is filled with the preciousness, the sweetness, and the pleasantness of the aroma of the ointment poured out upon the Lord Jesus. This ought to be the main expression of a local church. When you come into a local church, the first thing that you should smell is the loving ointment poured out upon the Lord Jesus. It is not simply that Mary loved the Lord, but that she poured out her best upon the Lord, and this becomes a sign of the proper church life. In the proper church life we all must love the Lord to such an extent.