【读圣经学英语】信入了耶稣

【读圣经学英语】信入了耶稣

约翰福音-John 12 章 11~15节

12:11 因为有好些犹太人,为拉撒路的缘故,离去并信入了耶稣。
Because on account of him many of the Jews went away and believed into Jesus. 
12:12 第二天,有大批上来过节的群众,听见耶稣将到耶路撒冷,
On the next day, the great crowd who had come to the feast, when they heard that Jesus was coming into Jerusalem, 
12:13 就拿着棕树枝,出去迎接祂,喊着说,和散那,在主名里来的以色列王,是当受颂赞的!
Took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and cried out, Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, even the King of Israel! 
12:14 耶稣得了一匹小驴,就骑上,如经上所记:
And Jesus, having found a young donkey, sat on it, as it is written, 
12:15 “锡安的女儿,不要惧怕,看哪,你的王骑着驴驹来了。”
"Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.''

亮光

在十一节,我们看见好些人因拉撒路的见证相信了。教会活的见证总是使人信入主,并将人带进教会生活。教会的扩增必须靠教会活的见证,而不只靠传福音。使教会扩增最好的一种传福音,就是我们经历主作生命的活的见证。

拉撒路似乎没有作什么,他只是坐在那里和主同席吃饭。但我们必须记得,拉撒路是复活生命活的见证。他不是藉着作什么事来见证,乃是藉着活在复活的生命中来见证。他的见证并不在劳苦或工作,乃在享受复活的生命。他是主复活生命之大能的见证人。他在那里,那里就有复活生命的见证。

在教会生活中,至少必须有三样东西:对主殷勤的服事、主复活生命活的见证、以及倾倒在主身上绝对的爱。我们若真正实行教会生活,就必须有服事,有见证,有对主的爱。我们都必须是马大、拉撒路及马利亚。这样一个教会是主作我们生命的结果。十二章是十一章的结果。这种服事、见证和爱,出自主作我们复活的生命。有这些功用,就有真正的召会生活。在真正的教会生活中,该摆上对主的服事,给人看见主的见证,并倾倒出对主的爱。在这里我们能与别的圣徒一起享受主,主自己也能满意的居住、安息并坐席。这是主身体真正的彰显,这身体乃是盛装主并彰显主的器皿。

Enlightenment:

In verse 11 we see that many believed because of the testimony of Lazarus. The living testimony of the church always causes people to believe in the Lord and brings people into the church life. The increase of the church must depend upon the church’s living testimony, not only upon the preaching of the gospel. The best preaching of the gospel that makes the church to increase is our living testimony of experiencing the Lord as our life.

It appears as if Lazarus did nothing. He just sat there at the table with the Lord, enjoying the feast with Him. But we must remember that Lazarus was the living testimony of the resurrection life. He did not testify by doing but by living in the resurrection life. His testimony was not in labor or in works; it was in the enjoyment of the resurrection life. He was a witness to the power of the Lord’s resurrection life. Wherever he was, the testimony of resurrection life was there.

In the church life there must be at least three items: the diligent service for the Lord, the living testimony of the resurrection life of the Lord, and the absolute love poured out upon the Lord. If we are truly practicing the church life, we must have the service, the testimony, and the love toward the Lord. We all must be Martha, Lazarus, and Mary. Such a church is the result and issue of the Lord being life to us. Chapter twelve is the issue of chapter eleven. This kind of service, testimony, and love comes out of the Lord being resurrection life to us. With these functions, there is the genuine church life. In the real church life, the service to the Lord is rendered, the testimony of the Lord is seen, and the love toward the Lord is poured out. Here we can enjoy the Lord with other saints, and the Lord Himself can dwell, rest, and feast in satisfaction. This is the real expression of the Body of the Lord, which is a vessel to contain the Lord and to express Him.