【读圣经学英语】一粒麦子

【读圣经学英语】一粒麦子

约翰福音-John 12 章 21~24节

12:21 他们来到加利利伯赛大的腓力跟前,求他说,先生,我们想要见耶稣。
These then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus. 
12:22 腓力去告诉安得烈,安得烈同腓力去告诉耶稣。
Philip came and told Andrew; Andrew came, and Philip too, and they told Jesus. 
12:23 耶稣回答说,人子得荣耀的时候到了。
And Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of Man to be glorified. 
12:24 我实实在在的告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来。
Truly, truly, I say to you, Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it bears much fruit.

亮光

祂说,『我实实在在的告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就给出许多子粒来。』(约十二24。)这就是主对人的欢迎所有的态度。什么是一粒麦子繁增的路?不是藉着受欢迎或尊荣,乃是藉着落在地里死了。这与人的观念完全相反。然而,我们必须记得,这是产生召会并叫召会在生命中扩增的惟一途径。

你若读召会历史,会看见每当召会有所扩增,都不是由于黄金时机,乃是由于逼迫。召会扩增的时期乃是在受逼迫的时期,不是在受热烈欢迎的时期。当仇敌将召会置于死地的时候,那就是召会扩增的时候。逼迫和反对越多,召会就越扩增。在头两个世纪,罗马帝国的逼迫,并未阻挠召会的增长,反倒帮助她长大。那么,是什么破坏了召会?是罗马帝国的欢迎。当罗马帝国将逼迫转为欢迎时,召会生活就受了毁坏。不要因人的欢迎而兴奋。人的欢迎总会毁坏、败坏我们。赞美主,人的逼迫与反对乃是叫基督扩增的黄金时机。祂是一粒麦子;要叫这粒麦子扩增,别无他途,除非让它落在地里死了。这是生命繁增的路。

Enlightenment:

He said, “Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it bears much fruit” (v. 24). This was the Lord’s attitude toward such a human welcome. This was His reaction toward the glory of human honor. What is the way for a grain of wheat to multiply? It is not by being welcomed or honored, but by falling into the ground to die. This is absolutely contrary to the human concept. Nevertheless, we must remember that this is the only way to bring the church into being and to increase it in life.

If you read church history, you will see that whenever the church had an increase it was not the result of a golden opportunity but of persecution. The time for the church to increase is during persecution, not during a warm welcome. When the enemy puts the church into death, that is the time for the church to be increased. The more persecution and opposition there are, the more increase the church will have. The persecution at the hands of the Roman Empire did not frustrate the growth of the church during the first two centuries, but rather helped it to grow. What then did damage the church? The welcome of the Roman Empire. When the Roman Empire turned its persecution into welcome, the church life was ruined. Do not be excited by man’s welcome. Man’s welcome will always ruin and corrupt us. Praise the Lord that man’s persecution and opposition are the golden opportunity for the increase of Christ. He is a grain of wheat, and there is no other way for that grain of wheat to increase except for it to fall into the ground and die. This is the way to have the multiplication of life.