【读圣经学英语】人若喝我所赐的水,就永远不渴

【读圣经学英语】人若喝我所赐的水,就永远不渴

约翰福音-John 4 章 13~15节

4:13 耶稣回答说,凡喝这水的,还要再渴;
Jesus answered and said to her, Everyone who drinks of this water shall thirst again,
4:14 人若喝我所赐的水,就永远不渴;我所赐的水,要在他里面成为泉源,直涌入永远的生命。
But whoever drinks of the water that I will give him shall by no means thirst forever; but the water that I will give him will become in him a fountain of water gushing up into eternal life.
4:15 妇人说,先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这里打水。
The woman said to Him, Sir, give me this water so that I will not thirst nor come here to draw.

 

  
亮光

 

主耶稣对撒玛利亚妇人说,『凡喝这水的,还要再渴。』(约四13。)这话很简单,但是含意很深。这里的『水』象征物质享受和属世娱乐的消遣。这些都不能解除人深处的干渴,人无论喝了多少物质和属世的『水,』还会再渴。这些『水』喝得越多,干渴越加增。比方说,在受教育的事上,人喜欢得更高的学位。在拿到学士学位之后,就想要硕士;拿到了硕士,又想要博士。另有人也许要积攒一万元,但是有了一万就想要十万;有了十万又想要一百万。你越喝这地上的水,你就越干渴。永远不要想用任何一种属世的水来解你的干渴。撒玛利亚妇人虽然有了五个丈夫,并且那时还与一个不是她丈夫的人同居,她仍不满足。没有什么能解除她的干渴。有些姊妹喜欢衣着装扮,但是没有一个女人能满足于任何样式的衣着。你买了一件之后,会想要第二件,第三件。你若有十双鞋子,你还想要十五双。有些女人有超过十五双鞋子,却仍不满意。这种『水』永远不会叫人满足。只有一种『水』能永远满足人,就是耶稣基督。今日,明日,直到永远,基督都能满足你。祂是常新,永远新鲜的,祂总能满足人。因此主能告诉撒玛利亚妇人说,人喝祂所赐的水,就永远不渴;那水要在他里面成为泉源,直涌入永远的生命。

 

Enlightenment:

The Lord Jesus said to the Samaritan woman, “Everyone who drinks of this water shall thirst again” (4:13). This statement is simple but its meaning is profound. The “water” here signifies the enjoyment of material things and the amusement of worldly entertainment. None of these can quench the thirst deep within man. However much he drinks of this material and worldly “water,” he shall thirst again. The more he drinks of these “waters,” the more his thirst is increased. For example, in education people like to have higher and higher degrees. After receiving a bachelor’s degree, they want a master’s, and after that, a doctorate. Others may desire to accumulate ten thousand dollars in a savings account, but after that, they want to have a hundred thousand, and after a hundred thousand, a million. The more you drink of the water of this earth, the more thirsty you become. Never try to quench your thirst with any kind of worldly water. Although the Samaritan woman had had five husbands and was living with a man who was not her husband, she still was not satisfied. Nothing could quench her thirst. Some sisters love clothing. However, no woman can be satisfied with any type of garment. After you purchase one, you will want a second and a third. If you have ten pairs of shoes, you will want to have fifteen pairs. Some women who have more than fifteen pairs of shoes still are not satisfied. This kind of “water” will never satisfy people. There is only one “water” that satisfies people for eternity—Jesus Christ. Christ satisfies today, tomorrow, and for eternity. He is ever new, ever fresh. He always satisfies. So, the Lord could tell the Samaritan woman that whoever drinks of the water that He gives will not thirst, for that water will become in him a spring welling up into eternal life.