【读圣经学英语】地上的事

约翰福音-John 3 章9~12

3:9 尼哥底母问祂说,怎能有这事?
Nicodemus answered and said to Him, How can these things be?
3:10 耶稣回答说,你是以色列的教师,还不明白这事么?
Jesus answered and said to him, You are a teacher of Israel, and you do not know these things?
3:11 我实实在在的告诉你,我们所说的,是我们知道的,我们所见证的,是我们见过的,你们却不领受我们的见证。
Truly, truly, I say to you, We speak that which we know and testify of that which we have seen, and yet you do not receive our testimony.
3:12 我对你们说地上的事,你们尚且不信,若对你们说天上的事,你们如何能信?
If I told you of the things on earth and you do not believe, how will you believe if I tell you of the things in heaven?
 
亮光

『地上的事,』不是指性质属地的事,乃是指发生在地上的事,包括救赎、重生等。『天上的事,』也不是指性质属天的事,乃是指发生在天上的事。主在下节说,祂是那从天降下仍旧在天的一位。这指明祂晓得天上发生的事,因为祂一直都在天上;同时祂又是在地上,对人说到地上的事。

主说,『我实实在在的告诉你,人若不重生,就不能见神的国。』又说,『我实实在在的告诉你,人若不是从水和灵生的,就不能进神的国。』主这里的话清楚的启示,重生是进神的国惟一的入门。要进入神的国,我们必须重生。除此以外,我们再无别路可以进入神的国。神的国就是神的掌权。这是一个神圣的范围,人必须有神的生命才能进入。只有神的生命才能领悟神的事物。因此,要看见或进入神的国,需要由神的生命所重生。

国度总是与生命有关。植物国度与植物生命有关;动物国度与动物生命有关。你若要有分于某种国度,你首先需要那个国度的生命。只有鸟才能有分于鸟的国度,因为只有鸟才有鸟的生命。照样,只有人才能有分于人的国度,因为只有人才有人的生命。因此,若无神的生命,我们怎能有分于神的国?

 
Enlightenment:

The “things on earth” does not mean things of an earthly nature, but things which transpire on earth, including redemption, regeneration, etc. The “things in heaven” also does not mean things of a heavenly nature, but things which transpire in heaven. In the following verse, the Lord said that He is the One who descended out of heaven and who is still in heaven. This indicates that He knows the things which transpire in heaven, because He is the One who is in heaven all the time. At the same time He is on earth telling people the things on earth.

Lord said, “Truly, truly, I say to you, unless a man is born anew, he cannot see the kingdom of God,” and in verse 5 He said, “Truly, truly, I say to you, unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.” The Lord’s words here are a clear revelation that regeneration is the unique entrance into the kingdom of God. In order to enter into the kingdom of God, we need to be born again. There is no other way by which we can enter into the kingdom of God. The kingdom of God is the reign of God. It is a divine realm to be entered into, a realm which requires the divine life. Only the divine life can realize the divine things. Hence, to see or to enter into the kingdom of God requires regeneration with the divine life.

A kingdom is always related to life. The vegetable kingdom is related to the vegetable life, and the animal kingdom is related to the animal life. If you want to share in a certain kind of kingdom, you first need the life of that kingdom. Only birds can partake of the bird kingdom because only they have the life of a bird. Likewise, only men can participate in the human kingdom because only they have a human life. So, without the life of God, how could we ever share the kingdom of God?