【读圣经学英语】各各他

【读圣经学英语】各各他

约翰福音-John 19章15~18节

19:15 他们喊着说,除掉祂,除掉祂,钉祂十字架!彼拉多对他们说,我可以把你们的王钉十字架么?祭司长回答说,除了该撒,我们没有王。
They cried out then, Take Him away! Take Him away! Crucify Him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king except Caesar.
19:16 于是彼拉多将耶稣交给他们钉十字架。
Therefore at that time he delivered Him to them that He might be crucified. Therefore they took Jesus.
19:17 他们就把耶稣带了去。耶稣自己背着十字架出来,到了一个地方,名叫髑髅地,希伯来话叫各各他。
And bearing the cross for Himself, He went out to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
19:18 他们就在那里钉祂十字架,另有两个人和祂同钉,一边一个,耶稣在中间。
Where they crucified Him, and with Him two others, on this side and that, and Jesus in the middle.

Enlightenment:

At Golgotha, “they crucified Him, and with Him two others, one on this side and one on that, and Jesus in the middle” (19:18). This was the fulfillment of the prophecy in Isaiah 53:12, which said that the Messiah would be “numbered with the transgressors.” He was not only put to death in a place of insult and shame, but also was ranked with transgressors, being dealt with as one of the transgressors.

亮光

在各各他,『他们就在那里钉祂十字架,另有两个人和祂同钉,一边一个,耶稣在中间。』(约十九18。)这应验了以赛亚五十三章十二节的预言所说:弥赛亚将被『列在罪犯之中。』祂不但在侮辱和羞耻之地被处死,且被当作一个罪犯来对待。